羅雪兒的蛙鳴日記

之前為了寫「玫瑰人生」 瘋狂在youtube上搜尋Piaf的影音檔
結果這幾天整個腦子充滿著都是她的歌聲
特別是這首"愛之頌歌"
雖然小時候就聽過英文的版本 但一直不知道原唱竟然就是琵雅芙

在電影中
這首曲子正是搭配在Piaf得知愛人意外身故後 在台上娓娓唱出心中的哀痛
看完youtube這個檔案後　我想導演的靈感應該就是來源自此
雖然我不知道這是在什麼時候拍攝的
但影片中Piaf悲愴深沉的表情　真的讓人看了好鼻酸



法文版的歌詞也是寫得好深刻

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer 我們頭上的藍天可以坍塌
Et la terre peut bien s'écrouler 腳下的土地可以陷落
Peu m'importe si tu m'aimes 只要你愛我，那些都不算什麼
Je me fous du monde entier 我可以整個世界都不在乎
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins 只要愛能充滿我的每個早晨
Tant que mon corps frémira sous tes mains 只要我的身體能在你的觸摸下顫抖
Peu m'importent les problèmes 所有的問題都微不足道
Mon amour puisque tu m'aimes 我的愛，只因為你愛我

J'irais jusqu'au bout du monde 我會走到世界的盡頭
Je me ferais teindre en blonde 我會將我的頭髮染成金色
Si tu me le demandais 只要你要求
J'irais décrocher la lune 我可以將月亮摘下來
J'irais voler la fortune 我願意去劫取財富
Si tu me le demandais 只要你要求

Je renierais ma patrie 我不惜背叛我的家園
Je renierais mes amis 我不惜背叛我的朋友
Si tu me le demandais 只要你要求
On peut bien rire de moi 有些人也許會笑我傻
Je ferais n'importe quoi 但我會做任何事
Si tu me le demandais 只要你要求

Si un jour la vie t'arrache à moi 如果有一天人生將你我分離
Si tu meurs que tu sois loin de moi 若你沉默，離我遠去
Peu m'importe si tu m'aimes 只要你愛我，那不算什麼
Car moi je mourrai aussi 因為我也將隨你而去
Nous aurons pour nous l'éternité 我們將會擁有永恆
Dans le bleu de toute l'immensité 在宇宙深藍中
Dans le ciel plus de problèmes 在沒有煩惱的天空裡
Mon amour crois-tu qu'on s'aime 我的愛，你相信我們相愛
Dieu réunit ceux qui s'aiment 上天會讓有情人終成眷屬


我本來好想學唱這首歌
但對於只學過兩學期法文課的我來說　這道歌詞實在太難了
所以只好去找出英文歌詞　果然容易上口多啦
不過似乎不像法文版愛得這麼濃烈

If the sun should tumble from the sky
If the sea should suddenly run dry
If you love me, really love me
Let it happen I won't care

If it seems that everything is lost
I will smile and never count the cost
If you love me, really love me
Let it happen, darling, I won't care

Shall I catch a shooting star
Shall I bring it where you are
If you want me to, I will
You can set me any task
I'll do anything you ask
If you'll only love me still

When at last our life on earth is through
I will share eternity with you
If you love me, really love me
Then whatever happens, I won't care